赤い椿、白い椿、と落ちにけり
赤い椿、白い椿、と落ちにけり。
红茶花和白茶花一起落在地上。
笼中的人形在歌唱。①
有人仰望过天边微光，
乞求将眼底泥潭照亮。
无人理会卑微的祈求，
黑暗的潭水吞噬光芒。
々のもの食ぶ音の静かさよ。
蝴蝶啮齿悄无声息。
死亡，
血渍，
遗忘，
来不及的告别。
粗制滥造的人形双手合十，
“神様?”②
无人应答。
四月の風が顔に吹く。
四月的风吹在脸上。
垂落的是紫藤花吗，
深浅不一，
午间逸话。
干净，
艳丽，
清雅。
花が咲きました。
你看啊，花开了。
笼子外的女孩眼睛没有光，
黑色的眼睛盯着廉价的人形，
无趣地一勾嘴角，
似怜悯，
又像在为谁悲伤。
“なぜまだ死んでいないだ、”③
“こんなに安いのに。”④
她笑起来，
露出细白的齿列。
空気の中の花の香りがします。
空气中似乎能闻到花香。
天边的风，窗台上的花。
眼睛没有光的女孩听着人形诉说，
声音空洞而嘶哑。
“もし私が死んだら、”⑤
“あなたも生きられない。”⑥
没有人在意这可悲的威胁，
苍白，
无力，
又嘶哑。
春の花を全部見てあげます。
我会陪你看尽春花。
女孩一提嘴角，
仿佛听了一个笑话。
“大丈夫です。”⑦
“お供する。”⑧
无人应答。
虚假的月光照亮了金丝的笼子，
如同一个残忍的童话。
春の光はレモンの皮を切り、冷たくて冷たい水が流れています。
春天的光切碎柠檬皮，清冽酸涩的汁水流了一地。
笼子外的女孩温柔地靠着人形的背，
似乎在哼唱着什么，
语调悲伤，
喉咙喑哑。
“雪が少し解けたら，”⑨
“薄紫の芽が吹く。”⑩
あなたに贈るヒナギクの花。
这是我送给你的雏菊。
天边的风吹起窗台上的花，
人形伸出手划过女孩被风吹起的头发。
“なんといつても、 ” 11
“ありがとございます。” 12
“私はあなただ、あなたは私だ。” 13
有人还在歌唱。
①人形，是日语にんぎょ 的日语汉字，意思是人偶。
②“神明大人？”
③“怎么还没死啊”
④“明明你如此廉价”
⑤“如果我死了”
⑥“你也活不成啊”
⑦“无所谓”
⑧“我给你陪葬”
⑨“雪融艳一点”
⑩“当归淡紫芽”
11“不管怎么说”
12“还是很感谢你啊”
13“我就是你，你就是我……”
这里的日语都是手打的，要是出错请指出嗷。
评论